作 者：［美］贝蒂·麦克唐纳 著，杨东龙 杨立新 龙江 杨谨源 译
出 版 社：东方出版社
出版时间：2012-10-1
版 次：1
页 数：全四册
印刷时间：2012-10-1
开 本：32开
纸 张：胶版纸
印 次：1
I S B N：9787506049207
包 装：平装
 

编辑推荐

　　欧美最受推崇的“孩子问题解决者”系列中文版首次亮相!

　　全世界孩子、老师和家长都喜欢的“小猪摇摆”夫人终于来到中国!

　　最受欢迎的亲子文学 真正有效的家教宝典!

　　治愈系?家教新概念 好习惯决定孩子好未来!

　　本套丛书畅销全球50年，携800万惊人销量震撼上市!

　　当父母们为“孩子的问题”忧心忡忡、大伤脑筋之际，“小猪摇摆”夫人总是以意想不到的神奇方法彻底解决他们的烦恼。

　　“小猪摇摆”夫人治疗坏习惯的方式方法既带有现实意义又具有魔幻色彩，而且包含了大量心理学、行为学和教育学的理念和原理，从而凸显了各种治疗方法的特色以及强大的实用效果和价值!

　　本系列寓教于乐，阅读起来轻松愉快，非常符合中国家长和孩子们的阅读倾向和口味。将为千千万万的孩子、父母和家庭带来最神奇的“习惯教育”超级体验，没有任何说教，只有丰富的启发性和好玩的故事性。

　　世界上最爱最了解孩子的“小猪摇摆”夫人，必定会帮助父母们培养出孩子最好的习惯!

内容推荐

　　《小猪摇摆夫人的疗法》内容简介

世界上最懂最爱孩子的夫人!

　　快来认识一下“小猪摇摆”夫人吧!她住在一幢“底朝天儿”的房子里，她家的厨房里总是有很多新鲜出炉的曲奇。她曾经嫁给一个海盗，所以她家的后院里埋藏着各种财宝。最神奇的是，她了解有关孩子们的所有事情。

　 　当玛丽变成了一个“爱顶嘴的孩子”，或者艾伦决定成为一个“吃得慢——小口咬的食客”时，“小猪摇摆”夫人总是有一套完美的疗法，治好他们的坏习惯!当 然，对那些“不爱收拾玩具”“自私自利”“从来不愿意上床睡觉”以及“好斗——爱吵架”的孩子们而言，“小猪摇摆”夫人也完全能够对症施治，所用疗法不仅 非常有趣，而且效果显著!

　　因此，快来加入“小猪摇摆”夫人家中那个充满欢乐的群体吧，享受她那些富含常识、情感和寓教于乐的疗法，正是这些神奇的疗法为她赢得了那么多的朋友和深深的爱戴!

《您好，小猪摇摆夫人》内容简介

人人都爱“小猪摇摆”夫人!

　　“小猪摇摆”夫人特别喜爱孩子——希望他们举止文明、身心健康。

　 　她有一个老旧的水手箱，里面装满了各种各样神奇的魔法药粉和药水，用于治疗孩子们的各种坏习惯——比如，在菲利普?卡莫迪哗众取宠“出风头”时，会让他 完全隐身消失的魔法药粉，在哈尔滨?卡兰格患上严重“急性白日梦症”时，一种魔法喷液会完全对抗他的“动作迟缓”。当然，对那些“爱哭鼻子的”“充当小霸 王的、”“不停说悄悄话”的孩子们而言，也总有最合适的魔法药粉和药水派上用场，从而大显神通。

　　书中夸张的描述和有趣的场景令人忍俊不禁，使“小猪摇摆”夫人的疗法也有一些喜剧效果。不管怎样，这些奇妙的历险故事对于每个孩子来说，应该都是超级愉快的体验。

《小猪摇摆夫人的魔法》内容简介

最好给“小猪摇摆”夫人打电话吧!

　　人人都爱“小猪摇摆”夫人!孩子们喜欢她，是因为她完全理解他们，总是能给他们带来无穷无尽的欢乐!大人们喜欢她，是因为当他们的软语温存和大声呵斥都无济于事时，“小猪摇摆”夫人总能以富含常识的神奇疗法解决他们面临的各种麻烦

　 　当伯班克太太因为孩子们不停地玩“我以为你是说”游戏而几近崩溃时，当罗杰斯太太的神经和餐具因为莎伦变成一个“粗心破坏王”而受到严峻考验时，“小猪 摇摆”夫人的魔法帮助她们彻底消除了烦恼。当然，对那些“爱打小报告的”“有不良餐桌礼仪的”“爱插话的”和“逃学大王”以及不知道“我该干什么”的孩子 们而言，“小猪摇摆”夫人也不在话下——她能治好孩子们的任何坏习惯。

　　“小猪摇摆”夫人的魔法帮助很大，非常有趣，魅力无法抵挡——它们不仅妙趣横生，而且疗效显著!

《小猪摇摆夫人的农场》内容简介

“小猪摇摆”夫人又回来了!

　 　“小猪摇摆”夫人离开了她那座“底朝天儿”的房子，搬到了乡下的一个农场里。在她的那些奶牛、猪和马的帮助下，她继续治疗男孩和女孩们身上的坏习惯。因 此，无论遇到什么困难——从“忘记照顾宠物”到“胆小鬼”——父母们总是会大声喊到：“最好给‘小猪摇摆’夫人打电话!”当然，对那些“爱说谎话的”“爱 破坏用具的”和“找不到东西的”孩子们而言，“小猪摇摆”夫人总是父母们最好的求助对象。

　　作为一个乡下农场的主人，她邀请那些问题孩子 到她的农场居住，花一段时间来治愈他们身上恼人的毛病。尽管其他书充满了神秘的魅力，但本书似乎成为了该系列中最切合实际的一本，其中的“疗法”主要是针 对逆反心理的，或者是一种更加清晰的示范，而不是“神奇的”药粉或者药水。在这些故事中，孩子们和一个充满爱心和自信的成年人一起创造了奇迹。

作者简介

       贝蒂·麦克唐纳(BettyMacDonald，1908-1958)，美国著名畅销书女作家，擅长幽默自传体文学和儿童文学，生于科罗拉多州博尔德市， 成长过程中曾在多个西部城市居住过。她从小喜欢唱歌、跳舞和戏剧，擅长法语、厨艺和射击。她从事过多种工作，当过采矿工程师的秘书，照片着色员，兔子养殖 户的书记员，连锁信办公室经理，皮毛大衣制版师和广告销售员。她还从事过一些政府工作，其中包括担任艺术和写作教师。她的两个女儿安妮和琼是“小猪摇摆” 夫人系列故事的最早听众和读者。

　《小猪摇摆夫人的疗法》
   
    目录：

　　第一章：“小猪摇摆”夫人出场

　　第二章：不收拾玩具的疗法

　　第三章：“顶嘴匠”的疗法

　　第四章：自私自利的疗法

　　第五章：种小萝卜疗法

　　第六章：从来不愿意上床睡觉的孩子的疗法

　　第七章：吃得慢——小口咬的食客的疗法

　　第八章：好斗——爱吵架的孩子的疗法

《您好，小猪摇摆夫人》

    目录：

　　第一章 “出风头”的疗法

　　第二章 哭鼻子的疗法

　　第三章 小霸王的疗法

　　第四章 说悄悄话的疗法

　　第五章 行动迟缓的疗法

　　《小猪摇摆夫人的魔法》

目录：

　　第一章 “小猪摇摆”夫人的魔力

　　第二章 “我以为你是说”的疗法

　　第三章 打小报告的疗法

　　第四章 不良餐桌礼仪的疗法

　　第五章 爱插嘴的疗法

　　第六章 “粗心破坏王”的疗法

　　第七章 逃学大王的疗法

　　第八章 “我该干什么”的疗法

　　《小猪摇摆夫人的农场》

目录：

　　第一章 说谎话的疗法

　　第二章 忘记照顾宠物的疗法

　　第三章 破坏王的疗法

　　第四章 胆小鬼的疗法

　　第五章 找不到东西的疗法

媒体评论

很明显，这些故事已经?一次又一次地讲给那些欢快的孩子们听了，那些孩子——正如书中围绕着“小猪摇摆”夫人的孩子们一样——总是簇拥在作者的身边，渴望她讲那些有趣的故事。
                                                     ——《芝加哥论坛报》

   人 人都爱“小猪摇摆”夫人！无与伦比的“小猪摇摆”夫人非常喜欢孩子，无论他们是好是坏，她从来也不责骂他们。她只是用积极正面的疗法去治疗“顶嘴匠”、 “从不按时上床睡觉”以及男孩女孩们身上各种奇怪的坏习惯。现在，终于推出了平装本，供现今这一代的孩子们阅读享用。
                                                     ——《旧金山观察纪事报》

   父母们都热爱“小猪摇摆”夫人，因为她能治好孩子们的任何坏习惯；孩子们也热爱她，因为她能给他们带来无穷无尽的欢乐！“小猪摇摆”夫人的魔法帮助很大，非常有趣，魅力无法抵挡——它们不仅妙趣横生，而且疗效显著！
                                                      ——《出版人周刊》

   “小猪摇摆”夫人非常喜爱孩子——希望他们举止文明、身心健康。当然，“小猪摇摆”夫人的疗法也有一些喜剧效果????这些奇妙的历险故事对于每个孩子来说应该都是愉快的体验。
                                                      ——《纽约时报》

 

在线试读部分章节

　【前言】人人都爱“小猪摇摆”夫人

　　你会喜欢这样一位和蔼可亲，而且，有着神奇魔法的夫人吗?

　　在她身上，三分像巫婆、三分像仙女、三分像常人，最重要的是，她拥有一份特别的对孩子们浓浓的爱心!

　 　她有一双亮晶晶的褐色眼睛，一头很长很长的褐色头发，她穿的衣服也大都是褐色的。她的身材非常矮小，背上还长着一个罗锅儿。她自称那里面充满了魔力，可 以解决孩子们各种各样的问题，帮助他们从小培养出更好的习惯。而在孩子们看来，那个罗锅儿一定是容易绑牢翅膀的地方。因为孩子们打心底相信，她本来就是一 位温柔而美丽的天使!

　　这位夫人的过去有点儿神秘。据说她年轻时嫁给了一个海盗，她丈夫去世前，曾经在后院里埋藏了各种财宝。她的房子被 建成了古怪的“底朝天儿”的样子，但厨房、浴室和楼梯除外。房子里还住着一条叫“瓦格”的狗和一只叫“莱特福特”的猫。整幢房子似乎天然就是一座妙不可言 的“儿童乐园”。这位夫人浑身上下永远散发出一股既喷香又温暖，还带有甜味曲奇的好闻味道。对那些因为什么事儿感到悲伤的孩子们来说，这种味道特别具有安 慰的作用，让他们感到格外的开心和舒服。

　　她，就是我们这套丛书的主人公——“小猪摇摆”夫人!

　　不用说，人人都爱“小 猪摇摆”夫人!50多年来，“小猪摇摆”夫人在全世界范围受到了小孩子和大人们高度地、广泛地喜爱。孩子们喜欢她，是因为她完全理解他们，总是能给他们带 来无穷无尽的欢乐!大人们喜欢她，是因为当他们的软语温存和大声呵斥都无济于事时，“小猪摇摆”夫人总能以富含常识的神奇疗法解决他们面临的各种麻烦—— 她能治好孩子们的任何坏习惯。这些年来，当世界众多教育专家，甚至像“育儿权威”斯波克这样的人物对孩子问题都束手无策时，很多父母早已经偷偷地在向“小 猪摇摆”夫人求助了。与大多数父母和专家们有所不同，“小猪摇摆”夫人完全理解孩子们喜欢玩的东西，她是世界上最了解孩子也最热爱孩子的人。

　 　在孩子的教育问题上，“小猪摇摆”夫人无异于一个天赐的福音!无论对孩子还是对家长，这套丛书都提供了一种了不起的神奇方法，让他们可以从中学到在学 校、家庭和其他书中没有教给他们的——实际上也是人生最宝贵的东西。不管孩子们身上表现出什么样的坏毛病和坏习惯，“小猪摇摆”夫人总是有办法对症施治， 而且疗效显著，效果惊人。

　　你也许不禁要问，为什么“小猪摇摆”夫人运用的方法会特别重要，特别有效呢?在阅读这套丛书之前，你至少应该知道下面的一些原因。

　　1.习惯决定孩子的一生

　　伟大的思想家培根曾说：“人们的行动，多半取决于习惯。一切天性和诺言，都不如习惯有力量。习惯可以主宰人的生活，所以人们应该努力养成好的习惯。不可否认，从幼年时代就开始养成的习惯，会非常完美，我们称之为教育，而教育只不过是一种早期的习惯而已。”

　　美国最著名的心理学家威廉·詹姆士有句名言：“播下一个行动，收获一种习惯;播下一种习惯，收获一种性格;播下一种性格，收获一种命运。”的确，习惯的好坏可以决定一个人的命运。

　　孔夫子也说：“少成若天性，习惯如自然。”就是说小时候养成的习惯，会像人的天性一样自然、坚固，甚至说就变成你的天性了。

　　要知道，任何人在他一天的行为中，大约只有5%是属于非习惯性的，而剩下的95%都是习惯性的。远离坏习惯，养成终生受用的好习惯，家庭教育就会事半功倍，孩子也就比较容易走向成功。这不正是我们家长都希望看到的事实吗?

　　这套丛书最主要的功效，就是改变孩子的坏毛病，从小养成好习惯!

　　2.最好的教育方式是寓教于乐

　　古罗马诗人、文艺理论家贺拉斯认为：教育的作用必须通过艺术的审美方式，即美的形象来达到。教是目的，教必须通过乐的手段才能实现。教化功能不应脱离使人获得愉悦的具体形象，因为欣赏者总是在审美体验和审美感受中得到陶冶、教化的。这就是“寓教于乐”的来源。

　 　其实，无论是古希腊的亚里士多德还是中国的孔子，也早就提出过“寓教于乐”的思想。孔子在《论语·雍也》中说道：“知之者不如好之者，好之者不如乐之 者。”宋代大儒程颢在《二程遗书》(卷十一)中也阐释道：“学至于乐则成矣。笃信好学，未知自得之为乐。好之者，如游他人园圃。乐之者，则已物尔。”由此 可见，“乐”应是学习中的最高境界，是最能实现教育目的的最佳途径。

　　这套丛书最重要的特点，正是通过“寓教于乐”的方式，唤醒孩子们的心灵!

　　3.用强化理论激励和改变孩子行为

　　美国的心理学家和行为学家斯金纳等人提出过一种“强化理论”，也叫“行为修正理论”。斯金纳认为：人或动物为了达到某种目的，往往会采取一定的行为作用于环境，当这种行为的后果对他有利时，这种行为就会在以后重复出现;不利时，这种行为就会减弱或消失。

　　人类绝大部分行为都是后天习得的，我们可以采用一些有效的方法改变人的习惯和行为。人类学习主要是通过观察、模仿和奖惩等方式实现的。强化理论表明了人的行为不论是顽固的还是脆弱的，是习惯的还是偶然的，实际上都是可以改变的。

　　经过“强化”的行为会趋向于重复发生，强化理论是孩子们学习新行为的一种重要的心理机制，强化的主要功能，就是按照人的心理过程和行为的规律，对人的行为予以导向，并加以规范、修正、限制和改造。

　　这套丛书中的许多故事，都巧妙地暗合了强化理论，从而彰显了强大的心理行为学背景。

　　4.通过积极暗示产生习惯替换

　　心理暗示是人们日常生活中，最常见的心理现象，揭示了人们易于接受外界或他人的愿望、观念、情绪、判断、态度影响的心理特点。

　 　许多实验的结果都表明，正面暗示容易使我们成功，负面暗示则容易让我们失败。一个从小听着积极肯定的评价成长起来的孩子，会充满自信，将来会拥有美好的 未来;相反，一个从小听着“笨蛋”“没出息”等负面暗示成长起来的孩子，就会形成自卑的性格，很容易陷入心灵的阴影，面临苦难的人生。

　　 实际上，我们每个人都有一个内在的听众——那就是我们的潜意识。科学家研究发现，人的潜意识在同一时间内只能主导一种感觉，当一种积极正面的思想反复地在 脑海中出现时，原来的思想就会慢慢地衰竭、萎缩，新的思想就会占上风。这就是所谓的替换定律。它说的是当我们有一项不想要的记忆或者负面的习惯时，我们无 法单纯地消除它，只能用其他的记忆或习惯去替换它——与其苦心消除，不如轻松替换。这就像是一块土地，如果你给它种上了庄稼，那它就不容易长满杂草了。

　　聪明的读者不难发现，这套丛书充满了积极的暗示，也提供了习惯替换的最佳范例。

　　类似的原因我们还可以列举很多。比如书中有趣的人物名字，轻松幽默的文笔以及情景剧式的故事安排等等。这些极具吸引力的因素，正是我们译介这套童书的动力和热情所在。

　 　翻译这套丛书是集体力量的结果，很多人参与了其中的工作，并提供了有益的帮助和建议，在此对他们表示感谢。特别值得一提的是，正在人大附小读六年级的杨 谨源同学，既是这套丛书最早的读者，也参与了部分的翻译工作。看着他在阅读和翻译过程中，不时地“咯咯”发笑，我们就知道，小朋友们一定会喜欢这套丛书 的。

　　现在，就请翻开这套丛书吧!相信你一定会爱不释手并从中受到巨大的启发。不管你是7—12岁的小朋友，还是年轻的父母，或者是年迈的爷爷奶奶——大家一起，其乐融融，在快乐的阅读中分享成长和感悟吧。

　　我们相信，教育孩子的最好方法，就是首先要理解孩子。尽管有各种各样的方式方法以及技巧和原理来作为辅助，但任何时候，爱都是最伟大最有效的力量。这些方面，“小猪摇摆”夫人已经为你做出了最佳的表率和指引，你还在等什么呢?

　　                                            杨东龙

　　                                           2012年6月于大慧寺

【书摘与插图】

　　第一章 “小猪摇摆”夫人出场

　 　我打算最好从一开头，就把关于“小猪摇摆”夫人(Mrs.Piggle-Wiggle)所有的事情都告诉给你们，免得我今后在这本书中经常提到她的名字 时，你就老是会插嘴询问：“‘小猪摇摆’夫人是谁呀?她长的什么样儿呢?她的身材高大还是矮小啊?她有多大年纪了呢?她的头发是什么颜色的啊?她的头发是 长长的吗?她穿不穿高跟鞋呢?她有自己的孩子吗?到底有没有‘小猪摇摆’夫人这个人啊?”

　　其实，“小猪摇摆”夫人就住在我们这儿的城镇 里。她的身材非常矮小，背上还长着一个罗锅儿。一有小朋友问起她的罗锅儿，她就会说：“那是一大块儿魔力，有的时候，它会把我变成一个巫婆;还有的时候， 它会让我变成一个仙女儿;在某些特殊的场合，它还会把我变成一个女王呢!”孩子们都十分羡慕她的罗锅儿，因为除了它具有魔力之外，后背上的罗锅儿还是一块 非常方便绑牢翅膀的地方呢。

　　“小猪摇摆”夫人长着一双亮晶晶的褐色眼睛，一头很长很长的褐色头发，长得都垂到了膝盖那儿。这样一来，就 连很矮很矮的小孩儿都能够给她梳头发了。通常情况下，她会将头发盘在头顶，要是有人想给她梳头发时，她就将头发披散下来;你瞧，不一会儿的功夫，她的长头 发就编成了辫子，或者是被弄湿并打上了卷儿，要不就那么长长地披着，然后在头顶带上宝石王冠或者是漂亮的花冠。

　　有一天，我看到她带着宝 石王冠，长长的头发就披在身后，正在她的花园里挖着什么东西。她冲着我乐呵呵地挥着手说：“我答应贝特西(Betsy，她的一个小孩儿朋友)了，在她放学 回家之前，我是不会去动她给我梳好的头发的。”随后她又继续埋头挖起来。“小猪摇摆”夫人褐色的皮肤中泛着金色，她的身上有一股既喷香又温暖，还带有甜饼 干味儿的好闻气味，对那些因为什么事儿感到悲伤的小孩子来说，这种味道特别具有安慰的作用。她穿的衣服都是褐色的，看上去从不僵硬也不紧绷，因为它们都是 用来做装扮的。她常常戴着毡帽子，这些帽子被小孩子们捅咕捅咕、拧巴拧巴，就做成了巫婆或海盗常戴的那种帽子模样，她对此毫不在意。每当星期日早上，她都 会从壁橱的架子上拿起一顶帽子，“砰砰”地拍打几下，再把前面和后面都向下拉的挺脱一些，然后戴上帽子就去教堂了。当然，她总是穿着高跟儿鞋，还喜欢把自 己的鞋借给那些想穿高跟儿鞋的小女孩儿们。

　　“小猪摇摆”夫人没有一个家人，她说他的丈夫，也就是“小猪摇摆”先生，曾经是一名海盗。她丈夫将他所有的财宝都埋在后院之后，就死去了。她家里只有她和她的小狗瓦格(Wag)以及她的小猫莱特福特(Lightfoot)。

　 　关于“小猪摇摆”夫人最了不起的事情，就是她“底朝天儿”(upsidedown)的房子。那是一栋小小的褐色房子，就矗立在她那座略微有些凌乱的花园 里;房子的样子看上去就像是一只褐色的小狗，脊背贴在地面上，而四只脚却朝着天。“小猪摇摆”夫人曾经解释说，当她还是一个小女孩儿的时候，她经常躺在床 上，双眼盯着天花板想啊想，她想，如果一个房子底朝天儿该会是个什么样子。因此当她长大了后，她就给自己建造了一栋底朝天儿的房子，也就是现在你看到的这 个样子喽。不过为了行动方便起见，浴室、厨房和楼梯还是正面朝上的。关于这一点，你会很容易理解，因为你不可能在一个底朝天儿的炉子上做饭、洗碗，也不可 能在一个底朝天儿的浴缸里洗澡，更不可能走上一段颠倒了的楼梯吧。

　　房子的客厅里面有一个巨大的枝形吊灯。吊灯自然是装在天花板上的，不 过因为客厅的天花板就是地板，所以这个大吊灯就在地板上。小朋友们会打开吊灯，围着它蹲成一个圈儿，假装那是一堆篝火。“小猪摇摆”夫人还说，她家的吊 灯，是这个城镇里唯一有些真正用处的吊灯。她房子里的所有卧室都有滑梯，因为只要你看一下你家顶楼的天花板就会明白，顶楼的天花板是倾斜的，如果它们颠倒 过来的话，就会是个不错的滑梯。房子里所有的灯都靠近地板，这对小朋友们来说可方便开关啦。这栋房子刚建成五年到十年的那段时间里，“小猪摇摆”夫人要从 高高在上的门道口爬进爬出;不过现在，她不消几步就能进来或者出去了，她正好就是用这个来做跳跃练习的。她还给小朋友们准备了粉笔，好让他们在地毯上记录 下来他们到底跳了有多远。

　　没有人知道“小猪摇摆”夫人到底有多大年纪了，她说就连她自己也不知道。她还说：“我这么矮小，永远也不会长高，知不知道我的年龄又有什么分别呢?!”

　　“小猪摇摆”夫人的小狗瓦格，每隔上一段时间就会生下一窝小狗仔，因此她就把想收养小狗仔的小朋友们的长长名单，列示在厨房的黑板上。同时，她把那些想要她猫猫莱特福特小猫仔的小朋友们的长长名单，也列示在饭厅的黑板上了。

　　“小猪摇摆”夫人的后院里布满了大大小小的洞穴，那都是小男孩们想寻找“小猪摇摆”先生埋藏的宝藏时挖成的。“小猪摇摆”夫人的前院里则开满了鲜花，就是为了方便那些小女孩们摘下来，或是插在她们自家客厅的花瓶里，或是带到学校去送给她们的老师的。

　　城镇里的每个孩子都是“小猪摇摆”夫人的朋友，不过她几乎不认得他们的父母，她还说成年人会让她感到神经紧张。

　 　“小猪摇摆”夫人建好房子的头一年，除了她的小狗瓦格和她的猫猫莱特福特以外，只有她一个人住在里面，所以她感到非常的孤独。后来，在一个大雨滂沱的昏 暗午后，她正一边烤着糖饼干，一边想着如果除了瓦格和莱特福特之外，她还能认识别的人，并请他喝茶该是多么有趣的时候，她碰巧从厨房窗户向外张望，看到一 个小女孩儿沿着大街走了过来，在倾盆大雨中，她拖着一只大行李箱，一边走一边哭。“小猪摇摆”夫人赶忙擦掉手上的面粉，直接冲到屋外的大雨中，邀请那个小 女孩儿进来喝茶。

　　小女孩儿名叫玛丽·卢·罗伯逊(Mary LuRobertson)，今年八岁，长得胖乎乎的。她实际上是离家出走了。在喝完“小猪摇摆”夫人的三杯红茶牛奶之后，她将事情原原本本地告诉了“小猪 摇摆”夫人。她说：“我离家出走了，因为我痛恨洗碗。我所做的一切就是不停的洗碗，我就是一个仆人，洗碗，洗碗，洗碗!洗好，擦干，再把它们收起来。这就 是我要做的事儿。我妈妈根本不爱我，她好像根本就不是我的亲妈。她大概是从哪个孤儿院里把我找来专门替她洗碗的吧。”玛丽·卢说完又哭了起来，结果她还没 把那八块饼干吃到嘴里，就弄得饼干上又湿又粘的。

　　“小猪摇摆”夫人问道：“那么，她不是你的亲妈?”

　　玛丽·卢回答说：“她说她是我的亲妈，但是亲妈怎么会让我洗碗呢!每天洗了又洗，洗了又洗!”

　　“嗨，这真是有趣啊!”“小猪摇摆”夫人说。“你瞧，我是说你痛恨洗碗，而我却非常喜欢洗碗。事实上，我太喜欢洗碗啦，可我需要洗的只有我、瓦格以及莱特福特用的碗，一顿饭下来，仅仅只有三四个碗可洗，这种现实总让我感到非常难过。”

　 　“玛丽·卢，每当我洗碗的时候，就假装自己是个美丽的公主，披着长长的金色卷发(玛丽·卢的头发是墨黑儿墨黑儿的，还编成了两条直挺挺的小辫儿)，有着 成熟苹果般红润的皮肤，勿忘我那样的蓝色眼睛。还假装我被一个邪恶的巫婆囚禁起来啦，重获自由的唯一机会，就是在时钟敲响整点之前，洗干净每一只碗，并将 整个厨房收拾得干干净净，擦得闪闪发光。因为，每当时钟敲响整点的时候，那个巫婆都会下楼来检查。她会查看每一个角落，看看有没有留下一粒面包屑，有没有 哪些锅和盆还没有擦干、收好，有没有哪个银器是乱扔进抽屉里的，或者是看看水槽有没有擦洗干净。如果有哪一点儿没有做好，那么巫婆还会把我再囚禁一年 的。”

　　说到这里，“小猪摇摆”夫人瞅了一眼时钟，立刻跳起身来。“哎呀，公主，还有十分钟就四点整啦，我们还有好多活儿没干呢，赶快， 赶快，赶快!”玛丽·卢也跳起身来，连忙端起茶具放进水槽，“小猪摇摆”夫人匆匆把茶具洗干净，玛丽·卢再将它们擦干，随后，“小猪摇摆”夫人用最快的速 度将盛饼干的用具收拾好，还时不时的停下来说：“你听!公主，你听到巫婆那疤瘌流星的大拐杖重重敲击地面的声音了吗?”此时的玛丽·卢，兴奋地来回晃动着 小辫子说：“我听见了，公主，敲击的声音越来越近啦!”不一会儿工夫，厨房就变得闪闪发光了。所有的碗都洗净、擦干、收好了，地板上的每一粒饼干渣儿都被 清扫干净了。玛丽·卢甚至还把莱特福特的尾巴整齐地围着爪子摆好，又将瓦格的毛儿梳理得油光水滑。就在时钟敲响整点之前，“小猪摇摆”夫人对玛丽·卢说： “公主啊，我现在必须离开一会儿，不过，你得向巫婆展示你的劳动成果。噢，我多么希望你能重新获得自由啊!”

　　说完后，“小猪摇摆”夫人 就上楼去了。很快，从楼梯上走下来一个可怕的老巫婆。那巫婆身穿一件长长的黑袍子，头戴一顶高高的黑帽子，手上还拄着一个疤瘌流星的大黑拐杖。可把玛丽· 卢给吓坏了，不过，当她看到在巫婆那高高的黑帽子下面，是“小猪摇摆”夫人那亮晶晶的眼睛的时候，她便不再害怕了。玛丽·卢带领巫婆进了厨房，巫婆拿出先 前盛过饼干的盘子，把它举到灯底下，借助灯光查看盘子有没有洗干净，有没有擦干;她又跪在地板上，蹭出像生锈的大门那样发出的吱呦吱呦的声响，瞅瞅玛丽· 卢有没有打扫炉子底下;她还把手伸进茶杯里摸了摸，瞧瞧杯子底儿还粘没粘着糖;然后，她又带上眼镜去检查水槽。不过，巫婆一点儿毛病也没找着，因此，她把 厨房门的钥匙交给玛丽·卢，尖声叫道：“你自由啦，公主，不过我还会逮住你的，我从不为此担心!”说完，巫婆就踏着重重的脚步上楼去了，几分钟过后，“小 猪摇摆”夫人走了下来。

　　“嗨，”“小猪摇摆”夫人说，“这回你知道我为什么喜欢洗碗了吧?”

　　玛丽·卢说：“哈，‘小猪摇摆’夫人，这是我有生以来遇到的最有趣的事儿啦!”

　 　“小猪摇摆”夫人接着说：“当然，你的工作会比我的更加有趣，因为你有更多的碗要洗。要是我也有更多的碗可洗，那么我能够扮演一位披着长长金色卷发，有 着红润皮肤、蓝色眼睛和甜美嗓音的公主的时间，也就更长啦，我还能对着洗碗盆唱一些忧伤的歌儿呢。要是我也有更多的碗可洗，我就会有一个夜里骑着扫帚把儿 到来的巫婆啦，这样的话，我就会偷偷地溜到后门廊，看她来了没有。我会听到她重重地降落在屋顶上，这时，我就轻手轻脚地上楼，瞧瞧她是从烟囱里滑下来的， 还是顺着楼梯踏着重重的脚步走下来的。哎呀，要是我有更多的碗可洗，我也就有更多更刺激好玩儿的事情可以假装啦。”

　　又过了一会儿，雨终 于停了，太阳公公又露出了笑脸儿，玛丽·卢也提起自己的行李箱回家了。那天晚上，当她的妈妈(当然，毫无疑问是她的亲妈)在吃完晚餐27分钟后走进厨房， 差一点儿惊讶得昏厥过去了，因为玛丽·卢正在清扫厨房的地板，而此时，所有的碗都洗净、擦干、收好了，厨房里的所有物件儿都显得那么整洁明净，完美无暇! 罗伯逊太太冲进客厅去叫罗伯逊先生，他走进厨房，假装吃惊地一下子倒在了地板上，紧接着，他对玛丽·卢的妈妈说：“夫人啊，我喜欢你的新女仆。说实话，她 比过去在我家的那个蒂莉·斯洛普沃什(TillieSlopwash)简直好多啦，我想，我们哪天黄昏可以邀请她一起去看场电影。”

　　于是，玛丽·卢把有关“小猪摇摆”夫人的所有事情，都告诉给了爸爸妈妈。玛丽·卢的妈妈说：“唔，没错，我记得我曾见过那幢古怪的小房子。听上去她是一个很有趣的朋友，如果你确信她邀请了你，那么你明天放学以后可以去她家玩儿。”

　 　第二天放学以后，玛丽·卢去了“小猪摇摆”夫人家。她还带了她最好的朋友，基蒂·惠灵(KittyWheeling)。“小猪摇摆”夫人见到她们可真高 兴，带着她俩参观了那个“底朝天儿”房子的所有房间，还端出茶和饼干招待她们。基蒂嘴里还塞满着饼干，就急着说：“我最头疼的事儿，就是铺床了。我就是没 办法把床铺平。我更愿意像玛丽·卢一样在家洗碗，但我妈妈就是不让我跟我妹妹萨莉(Sally)——萨莉在家负责洗碗——调换，还说等什么时候我把床铺平 整了，才能跟萨莉调换。唉，我简直讨厌死铺床啦!”

　　“小猪摇摆”夫人给自己倒了另一杯茶，给莱特福特放上一碟奶油，给了瓦格四块饼干， 然后才说：“基蒂，如果你认为自己铺床很辛苦，那么你可以设想一下铺床对我来说该有多辛苦。要知道，残酷女王(CruelQueen)每天晚上就睡在我的 这些床上，并且每天早上，她要检查这些床铺，要是她发现了一个褶儿，哪怕只有一个大头针那么小，她也会把我扔进地牢里。跟我上楼，我要让你们看看，我是怎 样铺床的。”

　　她们一起上了楼，“小猪摇摆”夫人先把床上的铺盖都掀起来，堆到一个床腿那里，然后，她让基蒂帮她铺床。等她们铺完床，那 床铺看上去就跟地板一样光滑平整——一个褶儿也没有。“小猪摇摆”夫人说：“秘密是一开始就把整个儿铺盖都掀起来。否则的话，你完全无法将床铺平的，因为 如果你把床头铺平了，那么床脚那里也许就会起褶儿，残酷女王自然就会发现那个褶子，接下来，就只好下地牢啦!”

　　说完，“小猪摇摆”夫人 又将所有的床铺都弄乱了，然后说：“基蒂，现在你和玛丽·卢来铺床，我去告诉残酷女王，说你们已经准备好等她来视察啦。”说完这些话，她走进了储藏室，并 关上了门。当“小猪摇摆”夫人再次走出来时，基蒂和玛丽·卢刚好铺完了床，而此时，她不再是“小猪摇摆”夫人原本的模样，她变成了一个刻毒傲慢的残酷女 王。她头戴一个闪闪发光的宝石王冠，长长的头发披在身后，还打着一个大卷儿，肩上披了一个镶着毛边儿的紫色王袍，脸上带着非常残酷的冷笑，吓得基蒂的牙齿 直打颤。她笔直地走到床边，躺了下来，用她那穿着金色舞鞋的脚去感觉床尾，用她带着戒指的手指去触摸床头以及床的侧面。然后她站起身来，用她的权杖挑起床 罩，检查枕头上有没有褶子。嗬，一切都那么完美，残酷女王的脸因狂怒而抽搐着。她大声吼叫着：“没有一个褶子!没有一处不平!气死我啦!但我从不担心，小 奴隶们，我会等到把你们扔进地牢的那一天的!过来，我的奴仆们，我们走!”然后“小猪摇摆”夫人又笔直地走回了储藏室。

　　这就是“小猪摇 摆”夫人和小朋友们友谊的开端。第三天，玛丽·卢、基蒂，以及基蒂的弟弟博比(Bobby)，还有博比的朋友迪基(Dicky)，一同来“小猪摇摆”夫人 家喝茶了;第四天，不仅他们几个都来了，还带着他们各自的朋友一块儿来了。就这样，很快，城里的每个孩子都去过“小猪摇摆”夫人的家啦。